Edition der Briefe Johann Ernst Bergmanns (1755–1824) ausgezeichnet
Die in einem Kooperationsprojekt der Franckeschen Stiftungen mit der Georgia Salzburger Society und Prof. Russell C. Kleckley, Minneapolis (Minnesota), entstandene englischsprachige Edition der Briefe Johann Ernst Bergmanns wurde am 14. November 2024 vom Concordia Historical Institute in St. Louis, Missouri, mit einem Preis ausgezeichnet.
Das Concordia Historical Institute ist die offizielle Institution für Archiv und Geschichte der Lutherischen Kirche der Missouri-Synode, der zweitgrößten Lutherischen Kirche in den USA. In der Verleihungsurkunde heißt es: »Diese mehr als 500 Seiten umfassende Ausgabe der Briefe eines deutschen Pfarrers in Georgia ist eine echte Arbeit der Liebe. Dazu mussten Dutzende lange Briefe in deutscher Handschrift transkribiert und ins Englische übersetzt werden. Überdies war es erforderlich, eine ausführliche Einleitung und einen detaillierten Kommentar zu verfassen. Das Ergebnis ist eine erstklassige Zusammenstellung, die die Kritik eines deutschen lutherischen Pfarrers, der aus Halle entsandt wurde, um einer zerstrittenen und zersplitterten Gemeinschaft von deutschen Einwanderern zu dienen, am amerikanischen Leben und an der amerikanischen Kultur detailliert wiedergibt. Der Pfarrer Johann Ernst Bergmann musste sich mit den internen Spannungen zwischen den verschiedenen Einwanderergruppen, den Härten des Lebens auf einem kolonialen Außenposten in der Neuen Welt, der Amerikanischen Revolution (und der Frage der Loyalität gegenüber Großbritannien), der Gründung der Amerikanischen Republik, der Akzeptanz und Ausweitung der Sklaverei, den Beziehungen zu den amerikanischen Ureinwohnern und nicht zuletzt mit der Frage der amerikanischen Freiheit auseinandersetzen.« Die Auszeichnung würdigt die Veröffentlichung als »bedeutenden Beitrag zur Literatur und Forschung auf dem Gebiet der lutherischen Archive und Geschichte in Nordamerika«.
Eine deutsche Fassung der Edition ist 2024 im Verlag der Franckeschen Stiftungen erschienen. Zudem können die Briefe Bergmanns, die im Archiv der Franckeschen Stiftungen aufbewahrt werden, in den Digitalen Sammlungen eingesehen werden.
